伊莉討論區

標題: 唐伯虎代碼「9527」暗藏機密？竟然是髒話 [打印本頁]

作者: y8qc2gk91 時間: 2019-5-28 09:24 AM 標題: 唐伯虎代碼「9527」暗藏機密？竟然是髒話

檢視相片

看過《唐伯虎點秋香》嗎？如果看過的話一定對這句台詞「9527就是你的終身代號！」印象深刻，昨（27）日正是10年一度的「9527日」（2019年5月27日），而這個神奇的代號，其實就是《唐伯虎點秋香》中周星馳飾演的華安混入華府時，所用的編號「9527」。究竟周星馳為何要用這組數字呢？這串數字背後的真正涵意，讓不少星爺粉想破了腦袋。

▼9527是周星馳混入華府時所用的編號。（圖／翻攝自YouTube）

檢視相片

在周星馳所主演的《唐伯虎點秋香》中，有著這樣一段耐人尋味的橋段，周星馳所飾演的唐伯虎，為了親近秋香於是來到了華夫人的家中，成了伴讀書僮「華安」。而因為他只是個僕人，於是只能用「9527」這個代碼來稱呼。

▼唐伯虎為了親近秋香，成了伴讀書僮「華安」。（圖／翻攝自YouTube）

檢視相片

但究竟「9527」代表什麼意思？其實「9527」在香港是非常通俗的一個梗，在粵語裡面念「9527」的話，就是念成「鳩唔易出」，「鳩」指的是小弟弟，「唔」是不的意思，不易出就是很要「緊」的意思。翻成國語就是「小弟弟該硬的時候不硬」，也就是「沒種」的意思。

▼「9527」衍伸成「謝謝你、感謝」的意思。（圖／翻攝自YouTube）

檢視相片

而有趣的是這串數字，在PTT上竟然衍伸了別的涵義，在劇中唐伯虎講述自己身世的數來寶，讓華夫人和侍女紛紛在心中吶喊：「謝謝你啊，9527！」因此被網友拿來當作調侃、趣味性的表達「謝謝你、感謝」的意思。

（封面圖／翻攝自YouTube）

..............................................................................................................................................

感覺還真是讓人很無言呢，而且以台灣人來看一點都沒有意義。

作者: 礁溪伊莉 時間: 2019-5-28 12:07 PM

...
華安(唐伯虎)的代號9527,

其實,

就是"救我惡妻"(救我脫離惡妻)的意思~

[attach]127458670[/attach]
.

作者: 丫甘 時間: 2019-5-28 01:45 PM

原來還有這麼多涵義阿~~學到了~~

作者: 小米虫 時間: 2019-5-28 02:36 PM

都過了這麼久了還能拿出來討論

作者: 洛風 時間: 2019-5-28 08:30 PM

這個我有去查過
超級好笑得

作者: issuu 時間: 2019-5-28 11:58 PM

不說還真解不出來

作者: albert821222 時間: 2019-5-29 02:28 AM

原來火星文從那時就已經開始流行了!c8763!!

作者: a86241 時間: 2019-5-29 09:40 AM

難怪周星馳的電影能成功連這麼一點小事都是有梗的可見其用心

作者: jomokey 時間: 2019-5-29 10:52 AM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: zogol 時間: 2019-5-29 01:53 PM

第四台看了n次了，這段真的沒多少人知道。

作者: NOTTO1016 時間: 2019-5-29 02:48 PM

看到這篇才知道
原來是髒話

作者: EDDY_M 時間: 2019-5-29 02:51 PM

噗因為在台灣都是有翻譯修飾過的
記得之前有個 YOUTUBER 好像有把原文港片所有星爺的電影裡面
因為這樣的文化差異的梗好像都有拿出來介紹解釋
不過不是原文的我們恐怕還是少了很多歡樂呀

作者: a0l0e0x0 時間: 2019-5-29 03:57 PM

還有一種說法則是認為「9527」是向周潤發的一種致敬，
因為周潤發在1987年時主演的電影《監獄風雲》里，
他的囚犯編號就是9527。

作者: dunkylu 時間: 2019-5-30 08:05 AM

一定一堆人不知道9527的意思

作者: fangyayi 時間: 2019-5-30 09:44 AM

很經典的搞笑電影沒想到數字也有含義

作者: BC0951049 時間: 2019-5-31 05:03 PM

不是香港人的話根本不懂這個梗

作者: okano00014 時間: 2019-7-6 01:40 AM

原來還有這麼多涵義阿~~學到了

作者: 弒神者之王 時間: 2021-7-20 09:18 PM

下次我可以這樣對朋友說了
多謝分享
意涵真深

作者: BC0951049 時間: 2021-7-23 10:36 PM

但是外國人是看不懂這串數字的

作者: aa0975707559 時間: 2022-4-12 07:14 PM

他真是個鬼才喜劇泰斗

歡迎光臨伊莉討論區 (http://654654.eyny.com/)